Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

elevare un edificio

1 elevare un edificio di un piano

elevare un edificio di un piano

ein Gebäude um einen Stock erhöhen

Dizionario italiano-tedesco > elevare un edificio di un piano
2 elevare

elevare

elevare [ele'va:re]

I verbo transitivo

1 (edificio) aufstocken; elevare un edificio di un piano ein Gebäude um einen Stock erhöhen

2 figurato anheben, erhöhen

3 (alzare) er-, anheben

4 (adm:multa) auferlegen

5 matematica elevare unero al quadrato eine Zahl zum Quadrat erheben, eine Zahl quadrieren

II verbo riflessivo

■ -rsi sich erheben, emporragen

Dizionario italiano-tedesco > elevare

3 elevare

elevare v. (elèvo/èlevo) I. tr. 1. (alzare, innalzare) élever, surélever: elevare l'edificio di un piano surélever l'édifice d'un étage; elevare il piano stradale surélever la route. 2. ( erigere) élever, ériger: elevare un monumento élever un monument. 3. ( volgere verso l'alto) lever, élever: elevare lo sguardo lever les yeux. 4. ( fig) ( innalzare) élever: elevare l'animo a Dio élever son âme vers Dieu; una lettura che eleva lo spirito une lecture édifiante. 5. ( fig) ( migliorare) élever, améliorer: l'istruzione eleva il livello culturale del popolo l'instruction améliore le niveau culturel du peuple. 6. ( fig) (rif. a cariche e sim.) élever: elevare qcu. alla dignità cardinalizia élever qqn à la dignité de cardinal; elevare qcu. al trono élever qqn au trône. 7. ( Mat) élever: elevare all'ennesima potenza élever à la puissance n; elevare un numero al quadrato élever un nombre au carré; elevare al cubo élever au cube. II. prnl. elevarsi 1. ( divenire più alto) s'élever, augmenter intr., monter intr.: la temperatura si è elevata la température est montée. 2. (raggiungere un livello più alto: rif. a persona) s'élever. 3. ( innalzarsi) s'élever, se dresser: il Monte Bianco si eleva all'orizzonte le Mont Blanc se dresse à l'horizon. 4. ( dominare dall'alto) surplomber tr. (su qcs. qqch.), dominer tr. (su qcs. qqch.): la montagna si eleva sul lago la montagne surplombe le lac. 5. ( fig) s'élever: elevarsi con lo spirito s'élever par l'esprit.

Dizionario Italiano-Francese > elevare

4 elevare

raise

costruzioni erect

( promuovere) promote

fig migliorare better

* * *

elevare v.tr.

1 to raise; to lift (up), to elevate: elevare i prezzi, to raise (o to increase) prices; elevare la voce, to raise one's voice; elevare a maggior dignità, to raise to a higher dignity; elevare al trono, to raise to the throne; elevare l'Ostia, to elevate the Host

2 ( erigere) to erect: elevare un edificio, to erect a building

3 (mat.) to raise: elevare all'ennesima potenza, to raise to the nth power; elevare un numero al quadrato, al cubo, to square, to cube a number

4 elevare una contravvenzione, to impose a fine (on s.o.); (fam.) to fine (s.o.); to give (s.o.) a ticket.

◘ elevarsi v.intr.pron. to rise*; to tower, to overlook: il nuovo grattacielo si eleva sugli edifici circostanti, the new skyscraper towers over the surrounding buildings; la vetta si eleva al di sopra delle nubi, the summit rises above the clouds

◆ v.rifl.

1 to raise oneself

2 ( di uccelli) ( in volo verticale) to rocket.

* * *
[ele'vare]
1. vt

1) (alzare: muro) to put up, (sguardo, occhi) to raise, lift, (tenore di vita) to raise

elevare un edificio di un piano — to add a floor to a building

elevare qn al rango di — to raise o elevate sb to the rank of

elevare al trono — to raise to the throne

2) Mat to raise

elevare un numero al quadrato — to square a number

3) Amm

elevare una contravvenzione a qn — to fine sb

2. vip, vr (elevarsi)

(gen) to rise

elevarsi (con lo spirito) fig — to be uplifted

* * *
[ele'vare] 1.
verbo transitivo

1) (aumentare in altezza) to raise (the height of) [ casa]; (costruire) to put* up [barriera, muro]

2) (sollevare) to raise, to lift (up) [ oggetto]

3) (innalzare di intensità) to raise [temperatura, livello]

4) (promuovere) to promote, to raise

elevare qcn. a eroe nazionale — to elevate sb. to the status of national hero

5) (migliorare) to raise [tenore di vita, livello culturale]

6) (nobilitare) to elevate [animo, spirito]

7) dir. burocr.

elevare una contravvenzione a qcn. — to impose a fine on sb., to fine sb

8) mat.

elevare un numero al quadrato, al cubo — to square, to cube a number

elevare un numero alla terza — to raise a number to the power (of) three
2.
verbo pronominale elevarsi

1) (ergersi) [edificio, montagna] to rise*

2) (innalzarsi) to rise*

3) (nobilitarsi) [anima, spirito] to be* uplifted

* * *

elevare

/ele'vare/ [1]

I verbo transitivo

1 (aumentare in altezza) to raise (the height of) [ casa]; (costruire) to put* up [barriera, muro]

2 (sollevare) to raise, to lift (up) [ oggetto]

3 (innalzare di intensità) to raise [temperatura, livello]

4 (promuovere) to promote, to raise; elevare qcn. a eroe nazionale to elevate sb. to the status of national hero

5 (migliorare) to raise [tenore di vita, livello culturale]

6 (nobilitare) to elevate [animo, spirito]

7 dir. burocr. elevare una contravvenzione a qcn. to impose a fine on sb., to fine sb.

8 mat. elevare un numero al quadrato, al cubo to square, to cube a number; elevare un numero alla terza to raise a number to the power (of) three

II elevarsi verbo pronominale

1 (ergersi) [edificio, montagna] to rise*

2 (innalzarsi) to rise*

3 (nobilitarsi) [anima, spirito] to be* uplifted.

Dizionario Italiano-Inglese > elevare

5 elevare

[ele'vare]
1. vt

1) (alzare: muro) to put up, (sguardo, occhi) to raise, lift, (tenore di vita) to raise

elevare un edificio di un piano — to add a floor to a building

elevare qn al rango di — to raise o elevate sb to the rank of

elevare al trono — to raise to the throne

2) Mat to raise

elevare un numero al quadrato — to square a number

3) Amm

elevare una contravvenzione a qn — to fine sb

2. vip, vr (elevarsi)

(gen) to rise

elevarsi (con lo spirito) fig — to be uplifted

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > elevare

6 sopr(a)elevare

sopr(a)elevare

sopr(a)elevare [sopr(a)ele'va:re]

verbo transitivo

(strada) überhöhen; (edificio) aufstocken

Dizionario italiano-tedesco > sopr(a)elevare

7 elevato

high

fig elevated, lofty

* * *

elevato agg.

1 elevated; raised; ( alto) high: prezzo elevato, high price (o high figure)

2 (fig.) elevated, lofty, noble, sublime: mente elevata, noble mind.

* * *
[ele'vato] 1.
participio passato elevare
2.
aggettivo

1) (alto) [edificio, vetta] high, lofty; [livello, prezzo, rischio, velocità] high

2) (importante) [grado, rango] high, elevated

3) (nobile) [ sentimento] noble; [ principio] high; [ ideale] lofty; [ linguaggio] elevated

* * *

elevato

/ele'vato/

I participio passato

→ elevare

II aggettivo

1 (alto) [edificio, vetta] high, lofty; [livello, prezzo, rischio, velocità] high

2 (importante) [grado, rango] high, elevated

3 (nobile) [ sentimento] noble; [ principio] high; [ ideale] lofty; [ linguaggio] elevated.

Dizionario Italiano-Inglese > elevato

8 erigere

erect

fig ( fondare) establish, found

* * *

erigere v.tr.

1 to erect; ( costruire) to build*, to construct; ( innalzare) to raise, to put* up: erigere un monumento, una chiesa, to put up (o to erect) a monument, a church

2 ( fondare, istituire) to found, to establish, to set* up: erigere un ospedale, to build a hospital

3 ( elevare) to raise the status of (sthg.), to raise to the status of (sthg.): il territorio fu eretto a ducato, the territory's status was raised to that of a dukedom.

◘ erigersi v.rifl.

1 ( drizzarsi) to straighten (oneself) up; to stand* up (straight); to get* up

2 (fig.) to claim to be (s.o., sthg.), to set* oneself up as: si erige a difensore della libertà, he claims to be (o he poses as) a champion of liberty.

* * *

1. [e'ridʒere]
vb irreg vt
(monumento) to erect, raise, (fig : fondare) to found

2. vr (erigersi)

(fig : costituirsi) erigersi a giudice/difensore (di) — to set o.s. up as a judge/a defender (of)

* * *
[e'ridʒere] 1.
verbo transitivo

1) (innalzare) to erect, to build*, to raise [monumento, statua, edificio]; to raise, to throw* up colloq. [barriera, ostacolo]

2) (fondare) to found, to institute
2.
verbo pronominale erigersi

1) (drizzarsi) to straighten (oneself) up

2) fig. (atteggiarsi)

- rsi a — to set oneself as

* * *

erigere

/e'ridʒere/ [38]

I verbo transitivo

1 (innalzare) to erect, to build*, to raise [monumento, statua, edificio]; to raise, to throw* up colloq. [barriera, ostacolo]

2 (fondare) to found, to institute

II erigersi verbo pronominale

1 (drizzarsi) to straighten (oneself) up

2 fig. (atteggiarsi) - rsi a to set oneself as.

Dizionario Italiano-Inglese > erigere

См. также в других словарях:

elevare — A v. tr. 1. levare in alto, alzare, innalzare, sollevare CONTR. abbassare, calare □ (di bandiera) ammainare 2. (un edificio, un monumento e sim.) costruire, edificare, erigere □ rialzare, soprelevare CONTR. abbattere, demolire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

casa — s. f. 1. edificio, stabile, costruzione, fabbricato, fabbrica (edil.), immobile 2. (est.) abitazione, dimora, sede, alloggio, abituro (lett.), magione (lett.), ostello (lett.) □ casale, casamento, casolare, casupola, chalet (fr.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

edificare — v. tr. [dal lat. aedificare, comp. di aedes edificio e tema di facĕre fare ] (io edìfico, tu edìfichi, ecc.). 1. (edil.) [procedere alla costruzione di un opera in muratura: e. una chiesa, un palazzo ] ▶◀ costruire, erigere, fabbricare, innalzare … Enciclopedia Italiana

erezione — /ere tsjone/ s.f. [dal lat. erectio onis, der. di erigere elevare, rizzare ]. 1. (non com.) a. [complesso di operazioni con cui si erige un edificio o un monumento: e. di un palazzo, di un busto ] ▶◀ costruzione, edificazione, fabbricazione,… … Enciclopedia Italiana

rialzare — /rial tsare/ [der. di alzare, col pref. ri ]. ■ v. tr. 1. a. [alzare di nuovo: r. il finestrino ] ▶◀ (fam.) ritirare su, sollevare. ◀▶ riabbassare, (fam.) ritirare giù. b. [alzare cosa o persona che sia caduta, chinata, abbassata: rialzò il… … Enciclopedia Italiana

sopraelevamento — /sopraeleva mento/ (non com. soprelevamento) s.m. [der. di sopr(a )elevare ]. 1. (edil.) [il sopraelevare: ormai è difficile ottenere il permesso di s. ] ▶◀ sopraelevazione. ‖ sopraedificazione. 2. (estens., edil.) [la parte di edificio… … Enciclopedia Italiana

sopraelevare — (non com. soprelevare) v. tr. [dal lat. tardo superelevare ] (coniug. come elevare ). (edil.) [costruire uno o più altri piani su un edificio già esistente, con la prep. di del secondo arg. o assol.: s. la casa di un piano, di due piani ; nel… … Enciclopedia Italiana

sopraelevazione — /sopraeleva tsjone/ (non com. soprelevazione) s.f. [der. di sopr(a )elevare ]. 1. (edil.) [il sopraelevare: cedere, comprare i diritti di s. di un immobile ] ▶◀ [➨ sopraelevamento (1)]. 2. (estens., edil.) [la parte di edificio sopraelevata] [➨ … Enciclopedia Italiana

ergere — A v. tr. 1. levare, alzare, rizzare □ (un edificio) erigere, edificare, costruire CONTR. abbassare, chinare, reclinare 2. (fig.) innalzare, elevare B ergersi v. rifl. 1 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

elevare un edificio

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

elevare un edificio

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: